“VOKALNA BAŠTINA MJESTA KALI - PIVANJE PO SELU”




O projektu

„Melos tradicije: Vokalna baština mjesta Kali - Pivanje po selu” pokušaj je obnove, promocije i razvoja kaljske nematerijalne kulturne baštine svadbenog pjevanja kroz selo. Projektom obuhvaćamo tri različita aspekta bavljenja nematerijalnom kulturnom baštinom:

  1. predaja tradicije sa starijih na mlađe naraštaje (tzv. živa predaja),
  2. digitalizacija postojeće i arhivske audio građe
  3. oživljavanje starijeg oblika pjevanja u svrhu očuvanja specifičnosti vokalne baštine.


O običaju

Pivanje po selu običaj je svadbenog pjevanja kroz selo, u sklopu kojeg skupina žena, a u prošlosti su to bile djevojčine prijateljice, rodice i dvoranke (susjede), obilaze cijelo selo zaustavljajući se više puta i pjevajući. Na ovaj način obaviještavaju selo u udaji koja će biti za koji dan. Na kraju obilaženja selom svraća se u djevojčinu kuću, gdje žene također zapjevaju, a domaćini im se zahvaljuju fritama, likerom, a u novije doba pršutom i sirom, kolačima i pićem. Pjevanje kroz selo običaj je koji slijedi „zaručenje“ mlade, a označuje separaciju djevojke od njenog roditeljskog doma, a time i djevojaštva. Neki kazivači spominju da se u staro doba (kraj 19.st. do između dva rata) pjevalo cijeli tjedan. U današnje vrijeme pjeva se do dva dana (Lulić Štorić, 1990).


O vokalnoj baštini mjesta Kali

Vokalna pučka tradicija mjesta Kali arhaična je tradicija čiji korijeni sežu u vrijeme prije dolaska lokalnog stanovništva na otok, što dokazuju proučavani elementi pučkog pjevanja. Stariji sloj kaljskog pjevanja spada u netemperirane oblike dvoglasnog pjevanja. U svojoj osnovi dvoglasje se zasniva na netemperiranim tonskim odnosima te karakterističnoj boji tona koji se kod vokalne glazbe postiže snažnim grlenim pjevanjem. U Kalima se ovakvo pjevanje zove „na kanat“, a pjesme se zovu „kantalice“. Mlađi oblici dvoglasnog pjevanja podliježu promjenama uslijed kontakta s gradskom glazbom i sredinom te gube netemperiranost. Ovakve pjesme u Kalima se zovu pjesme „po gradsku“, a elementi su im tercno dvoglasje koje klasično završava u kvintnom dvoglasju.


O pjevanju po selu

Kad pjevaju po selu, pjevačice pjevaju dvije vrste napjeva / melosa koje zovu „na kruatko“ i „na dugasto“. Napjev „na kruatko“ je brži, veseliji i kraći - sastoji se od dva rimovana deseterca:

Sedan osan do devet bećara
Samo [ime mladoženje i mlade] odgovara.

Napjev „na dugasto“ je sporiji, ozbiljniji i duži, a sastoji se od četiri deseterca:

Ne bi tebe [ime mladoženje] ostavila
da bi s drugim na svili sidila
ni za cara ni njegovo blago
ne bi svoje ostavila drago

Kitice (strofe) često sadrže imena mladoženje i mlade, „kuće“ iz koje mlada dolazi odnosno imena njezinih roditelja budući da običaj pjevanja po selu služi kao „oglasna ploča“ koja selu pjevajući objavljuje nadolazeću svadbu. Sadržajno, kitice govore o upoznavanju i ljubavi dvoje budućih supružnika, najavljuju buduće vjenčanje, te o opraštanju mlade od roditelja i roditeljske kuće /dvora.


Pivanje po selu - audio primjeri


1 - Pir Marine Ivoš i Dejana Lončara, 2018. (snimanje kratkog filma „Pivanje po selu“)

pivačice: Sineva Valjin, Neda Longin (sa Emanuelun), Borka Lukin, Dragica Ivoš, Irma Gobin, Ljiljana Končurat, te mlađe pjevačice Moreta Rakvin, Marija Rakvin, Marta Kolega iz Kali I Barbara Majnarić i Adriana Josipović (Zagreb)

audio Poslušaj

U bunaru voda je ledena
u Marine usta su medena

Otac Mirko, a majka je Mare
Oni svoje otpremaju janje

Tudjoj majci i u tuđe selo
roditelji ostajte veselo

audio Poslušaj

Veseli se djevojačka majko
doći će ti po djevojku Ranku
doći će ti kićeni svatovi
zbogom moji umiljeni dvori

Ne bi tebe Dejan ostavila
Da bi s drugim na svili sidila
ni za cara ni njegovo blago
ne bi svoje ostavila drago

Lipa li je a u struku tanka
ne može je ljepšu rodit majka
što je Marina bijela golubica
U matere ćerka jedinica

Došli su van dani od rastanka
tvoja će se promijenuti majka
suze njene padat će miz lice
to će biti suze radosnice

audio Poslušaj

Ne bi tebe Dejan ostavila
da bi s drugim na svili sidila
ni za cara ni njegovo blago
ne bi svoje ostavila drago

dogovuaraju se za pismu

Jedno jutro u nedilju mladu
ja prolazin uza moju dragu
okrenen se gore na prozore
hoću'l vidit golubice moje

Golubicu kad san opazio
promislio da bi je ljubio
prošla bi mi tuga i nevolja
srce moje našlo bi pokoja

zovu još pivačic iz dvuora da se pridružu pivanju

diže Sineva
Majko njena nemoj suze liti
Marina će te često pohoditi

Marina je bijela golubica
u matere kćerka jedinica

Bijelu ružu majka će joj dati
po njoj ćeš je Dejan prepoznati.

audio Poslušaj

Sanjala je Dejan dušo mila
Da je grli tvoja ruka mila

audio Poslušaj

namištanje kruga

Znaš li Dejan di smo ljubovali
Na no mjesto ja pogledam često

Mjesečino tužiću te Bogu
Pred tobom se ljubiti ne mogu

ponuavljamo kitice u svrhu snimanja

audio Poslušaj

Vesela je vesela joj majka
Veseloga dobavila Ranka

dok se hoda od jednog do drugog mjesta, pjevaju se pjesme

Brodica mi morem plovi
Sjajan mjesec nebom pliva
Spušta se sve niže primiče sve bliže kao da se
S njome utrkiva

audio Poslušaj

...moram poći prije tamne noći
Doć u Kali, moje selo drago

šietnja, pričaju

Prvi dar je od dragoga bio
Zlatan prsten Dejan je kupio

Zlatan prsten što na ruci nosi
Marina se sa njime ponosi

ponuavljaju kitice

diže Marta
Oj Marina ljubičice gusta
Najslađi je poljubac u usta

Lijepo li je Bog djevojci dao
Brati voće ljubit koga hoće

A moj Dejan tvoj poljubac jedan
Više vridi neg majčinih sedan

A što će mi i otac i majka
Dejan mi je do sudnjega danka

namištanje
ponuavljaju prve kitice
šietnja, pivaju

Diže Marta:

Otkad ste se zavolili janje
Selo vam je pobrojalo dane

Subota se nedjelji veseli
A ja tebi moj golube bijeli

Selo Kali na malom brdašcu
Ti si Dejan na mome srdašcu

Dođi Dejan i donesi deku
Pa ćemo se valjati po meku

Baba Neda (Marti): sa ti se u Kali preseliti ka si se naučila
Neda Lunginova: mladići gljedaju a nieće da se uduaju, ni jedna ni druga ni treta ni četvrta ni pieta
Moreta: a da smo se udale ne bi ni bile vuode

šieću i pivaju

audio Poslušaj

Subota se nedjelji veseli
A ja tebi moj golube bijeli

šieću

Sjećaš li se Dejan onog doba
Kad si reko moja si do groba

Vesela je vesela joj majko
Veseloga dobavila Ranka

U Mirka je ruža procvjetala
Bijela ruža Marina se zvala

Subota se nedjelji veseli
A ja tebi moj ljiljane bijeli

audio Poslušaj

Marina naša naš bijeli ljiljane
Sretno bilo tvoje udavanje

Doživotno da bi se sjećala
Dan vjenčanja kada si imala

ponuavljaju

Veseli su njenog tate dvori
Dok Marina po njima govori

Selo Kali mjesto od rođenja
Brzo će ti reći doviđenja

Selo Kali na malom brdašcu
Ti si Dejan na mome srdašcu

audio Poslušaj

diže Sineva:
Čula jesam da se Dejan ženi
Čula jesam da se Dejan ženi, oj zoro moja

Nek se ženi drago je i meni
Nek se ženi drago je i meni, oj zoro moja

I ja ću mu u svatove doći
I ja ću mu u svatove doći, oj zoro moja

U lijevoj ruci kitu ružmarina
U lijevoj ruci kitu ružmarina, oj zoro moja

A u desnoj rođenoga sina
A u desnoj rođenoga sina, oj zoro moja

Neka znade da sam ga volila
Neka znade da sam ga volila, oj zoro moja

diže Marta:
Otac Mirko a majka je Mare
Oni svoje otpremaju janje

Tuđoj majci i u tuđe selo
Roditelji ostajte veselo

Ljubi Dejan ljubi usta moja
Još domalo pa će biti tvoja

Dođi Dejan i donesi deku
pa ćemo se valjati po meku

U Marine kosa naricana
U Dejana usta nasmijana

Mjesečino tužiću te bogu
pred tobom se ljubiti ne mogu

diže Sineva:
Rekao je Dejan da će doći
Kad večera i kad se dotjera

Diže Dragica:
Veseli se djevojačka majko
Doći će ti po djevojku Ranku
Doći će ti kićeni svatovi
Zbogom moji umiljeni dvori

Prije će doći more na planinu
Prevariti sunce mjesečinu
i zarodit javor s jabukama
neg se rastat ljubav među nama

Kad nastane liće i proliće
Dođi Dejan da beremo cviće
U mladosti što san ga gojila
Dok san mluada kod matere bila

Ti si Mirko mudra vedra glava
Za tebe je danas vela slava
dobre ljude sebi sakupio
i Marinu svoju oženio /otpremio

Ti si Mirko u rodu našemu
Zato tebe volimo u svemu
I Marinu tvoju mi volimo
Zato tebi ovdje dolazimo

Ne bi tebe Dejan ostavila
Da bi s drugim na svili sidila
Ni za cara ni njegovo blago
Ne bi svoje ostavila drago


2 - Pir Zorice Ivoš i Anđelka Žorža, 1973

pivačice: Sofija Grzunov, Katica Vidov, Marija Ivoš Crna

audio Poslušaj

Prije će doći more na planinu
prevariti sunce mjesečinu
i zarodit javor s jabukama
neg se rastat ljubav z među nama

Dođi dragi ko zeleno drvce
na tebe je potegnulo srce
a ti dragi koj rumena ruža
pa mi vene i srce i duša

Kad nastane liće i proliće
dođi dragi da beremo cviće
u mladosti što sam ga gojila
dok sam mlada u matere bila

Ono bilo ti mi možeš brati
i njega mi možeš zaljevati
nemoj mi ga dragi vodicama
nego dragi rosnim suzicama

A crveno ti mi nemoj brati
i njega mi nemoj zaljevati
no crveno to je srce moje
koje vene rad ljubavi tvoje.

audio Poslušaj

Srce moje tuguje il mora
Kad se sjeti razgovora toga?

Vidi dragi onu zvijezdu gori
Noliko te moje srce voli


3 - Pir Dragana Vidova i Davorke Baljak, 1973.

pivačice: Slavkica Kolega i Mira Ricov (sestre rođ Vidov), Marija Ivoš, Nada Vidov ž. Ante, Dragica Ivoš

audio Poslušaj

Ti si Dragan na srcu i duši
Za tobom se moja mladost duši
Pogubio brda i doline
Koje bi nas Dragan rastavile

Ti si Dragan nadražje stvorenje
Za tobom bi plakalo kamenje
Kamol ne bi jadno srce moje
Koje vene rad ljubavi tvoje

Kad nastane liće i proliće
Dođi Dragan da berate cviće
U mladosti što sam ga gojila
Dok sam mlada kod matere bila

Ono bilo ti mi možeš brati
I njega mi možeš zaljevati
Nemoj mi ga zalit vodicama
Nego Dragan rosnim suzicama

A crveno ti mi nemoj brati
I njega mi nemoj zaljevati
No crveno to je srce moje
Koje vene rad ljubavi tvoje

audio Poslušaj

Oj ljubavi koj mi te nabavi
Nabavilo ja i moje milo

Sjećaš li se Dragan onog doba
Kad si reko moja si do groba

Dođi Dragan mojima se javi
Na prozoru jabuku ostavi

Tuga joj se oko srca svila
sve za tobom Dragan dušo mila

Ljepo li je kad se dvoje vole
kad se sretne s očima govore

Lipo li je bog djevojci dao
brati voće ljubit koga hoće

Poljubi je Dragan preko glave
Preko glave u oči garave

Poljubi je još jedanput smeđe
što te briga poznati se neće

4 - Tekstovi

"na kruatko"

Cura jesam i postaću žena
steću muža venuću ko ruža

Poznaćeš me dragi među svima
bijelu ružu među crvenima

Milo moje milo se gledajmo
došlo vrijeme da se uzimamo

A sad znade i u gori cvijeće
da je [ime mladoženje] ostaviti neće

Nije blago ni srebro ni zlato
već je blago što je srcu drago

Ne ljubi je [ime mladoženje] iz večera
U zoru je slađa od šećera

Svu noć sjala jedna zvijezda mala
za nas dvoje milo janje moje

Sunce žarko stani malo stani
U majke su najmiliji dani

Sve se moje poudale druge
A što misliš od mene golube

Ova joj je kuća najmilija
U koju je [ime mladoženje] dolazija

Oče, majko prostite joj sada
Ako vas je uvrijedila kada

Zbogom kućo i dvorovi bijeli
[ime mlade] ide za svoj život cijeli

Dva prstena to je [ime mlade] šala
a bitica joj je zanoćnica

"na dugasto"

Ti si [ime mladoženje] na srcu i duši
za tobom se moja mladost guši
pogubio brda i doline
koje bi nas [ime mladoženje] rastavile

Ti si [ime mladoženje] najdraže stvorenje
za tobom bi plakalo kamenje
kakol ne bi jadno srce moje
koje vene rad ljubavi tvoje




Zahvale: svim pivačicama i posebno g. Mirku Ivošu na dragocjenoj pomoći i ustupljenim arhivskim snimkama
Snimatelj: Bojan Mucko
Snimatelj zvuka: Hrvoje Radnić
Koncept: Marta Kolega
Pokrovitelj: TZ Kali i Općina Kali